"Капли на лице"; по к/ф "Александр".

[Anna.Lusia]

Продолжаю бредить этой парой. Ворнинг - не очень подробное, но, все же, описание гомосексуальных отношений.

Название: «Капли на лице».
Оригинальное название: «Indian Rain».
Автор: peaceshoes .
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2177166/1/Indian_Rain
Переводчик: Anna-Lusia.
Бета: За вычитку спасибо Асцелле.)))
Жанр: Romance.
Персонажи / пэйринг: Александр / Гефестион.
Рейтинг: PG.
Дисклеймер: Не мои.
Статус: Закончен.
От переводчика: В тексте присутствует флафф! Даже если учесть, что я сократила его процентов на тридцать, никуда от него не деться. Прошу прощения за вольности – этот текст претерпел довольно значительные изменения – многое убрано и кое-что прибавлено.
Разрешение на перевод: Получено.
Разрешение на публикацию: Получено.

«Я нашел это кольцо в Египте. Человек, продавший мне его, сказал, что оно было сделано в те времена, когда люди поклонялись Солнцу и Звездам. Ты всегда будешь Солнцем для меня… Несмотря ни на что. А я всегда буду рядом».

Крупные капли безостановочно ударялись о землю, стекали по волосам и лицу Гефестиона. Может, они мешались со слезами – он не мог сказать точно. «Всегда буду рядом». А нужно ли? Есть ли Александру, самому могущественному из всех людей, дело до его чувств? Вряд ли царь думал о любовнике тогда, поднимаясь в спальню со своей бактрийской шлюхой.
- Когда-нибудь я просто ударю тебя, Гефестион, - что ж, вот это похоже на правду.
- А я еще помню времена, когда я был тебе небезразличен…
Александр оторвался от карты. Сейчас, стоя здесь с ним наедине, Гефестион воскресил в памяти тот взгляд, которым когда-то на него смотрел царь.
- И это до сих пор так, ты же знаешь.
- Хотел бы я верить в это.
- Так поверь, как уже поверил однажды.
- Тогда все было иначе, Александр.
Гефестион вгляделся в стену дождя, накрывшего индийские джунгли, но то, что он хотел там увидеть, осталось тайной даже для него самого.
- Все же, мы слишком разные. Ты и я. И все эти годы… Они ведь не прошли для меня даром. И для тебя… У твоих ног – половина всего мира… и три молодых жены.
- У царя должна быть царица, - Александр будто знал, о чем думает его друг, - которая родит ему наследника…
- … Которого я не смогу тебе подарить, - закончил за него Гефестион, отвернулся и вышел прочь, прямо под холодные, жалящие струи.
___

А дождь становился сильнее, хотя, казалось, это уже невозможно. С тех пор, как были произнесены эти слова, прошел… целый день? Да, все уже сказано, и нет пути назад.
Гефестион опустился на колени, позволяя враждебным джунглям себя окружить, обступить. Задушить. Промокший до нитки… и абсолютно одинокий. Невозможно поверить, что все это происходит с ним. Но прошло слишком много времени, да и как вообще он мог поверить в то, что ему можно любить такого человека, как Александр?!
Гефестион едва мог допустить подобную мысль, но даже сейчас он не мог жить без него.
Александр. Все еще такой красивый – даже после стольких лет войны, изнуряющих битв и бесконечного похода по неведомым землям. Александр… На его лице, обрамленном золотыми кудрями, отразились все невзгоды и испытания, сделавшие его старше и сильнее, а внимательный взгляд цепких глаз все так же заставлял ему подчиняться. Гефестион будто бы видел, как под его хитоном при каждом движении плавно перекатываются мышцы. И он не мог противиться искушению этого тела, которое излучало силу и мужественную красоту.
Гефестион уронил голову на руки. Сопротивляться этому чувству бессмысленно. Он любил Александра, и будет любить его всегда.
- Гефестион?
Тот обернулся. Позади стоял Александр, а на его раскрытой ладони лежало то самое кольцо.
- Ты был прав, - прошептал царь. – Все, что ты сказал, верно. И я думаю, что больше не имею права носить его.
Дрожа всем телом, Гефестион взял кольцо из его рук. Их взгляды встретились, и на короткий миг, показавшийся вечностью, они замерли неподвижно. Наконец Гефестион, не отводя глаз, медленно одел перстень обратно на палец любимого.
И в этот миг Александр Великий, завоеватель и владыка огромной империи, упал на колени, пряча лицо в объятиях любовника.
- Ты – моя жизнь, Гефестион, - лихорадочно прошептал он. – И всегда ею был.
Больше он не сказал ничего, и некоторое время они просто сидели, не разнимая рук. Александр поднял глаза.
- Люблю… - просто сказал он.
Гефестион хотел было ответить, но не смог произнести ни слова. Взяв ладонь Александра в свою, он поднес ее к губам и поцеловал. Взгляд царя снова упал на перстень.
- Когда ты подарил мне его, - голос полководца дрогнул, - то сказал, что для тебя я всегда буду Солнцем. Пусть так, тогда ты для меня станешь путеводной звездой. Без тебя я не найду верный путь.
- Теперь он всегда будет перед тобой.
Их губы соединились в жадном, неистовом поцелуе. Гефестион почувствовал, что сильные ладони Александра обнимают его мокрое от дождя лицо. И в этот жест его любимый вложил все, что к нему испытывал, все, что хотел сказать, но не мог. И все остальное стало вдруг совсем неважно, осталось только это прикосновение, в котором ему захотелось раствориться.
И Гефестион сомкнул руки за спиной Александра и прижал его к груди, желая быть к нему еще, еще ближе – так, чтобы собственной кожей ощутить ток крови по его венам.
А дождь все шумел и шумел вокруг, размывая границы предметов, будто отгораживая их от остального мира.
Наконец, они отстранились друг от друга. Их губы все еще соприкасались, глаза были закрыты, и любовники не в силах были прервать объятие. Гефестион чуть заметно усмехнулся.
- В ночь перед битвой особенно тяжело быть одному…
- Знаю, - кивнул царь.

Comments

[Инфузория-тапочка]

Кать... Какой... фанфиком у меня рука не поднимается его назвать. Это просто произведение искусства! Спасибо огромное за перевод, получила наслаждение, читая его! Спасибо!

[Anna.Lusia]

Саш - спасибо за такие слова, очень приятно получить такую высокую оценку!
Особенно, если учесть, что это - первый хоть сколько-нибудь откровенный слэш-фик, с которым я работаю.

[Daniella.J]

Отличный фик)Anna_Lusia Спасибо за перевод)))

[Anna.Lusia]

Daniella.J - рада, что ты прочитала! А за отзыв - ну просто преогромнейшее спасибо!

[Daniella.J]

Anna_Lusia Я с удовольствием прочитала)))И мне очень очень понравилось)))

А за отзыв - ну просто преогромнейшее спасибо!

Не за что)))Кстати отличный аватар)))

[Anna.Lusia]

Я рада, что по этому пэйрингу хоть кто-то меня читает, ведь, вообще говоря, уж по чему - по чему, а по "Александру" я начинала работать исключительно для себя. Просто в аптекарски-чистом виде. Поняла, что дико хочу фиков по этой паре.

[Daniella.J]

Anna_Lusia Мне нравится эта пара)))Особенно если представлять их в виде Фаррела и Лето.

[Anna.Lusia]

Daniella.J - собственно, я их только в этом виде и представляю. Оптимально, идеально, да и Лето я люблю очень.

И между ними я вижу только и только любовь. Как ни старалась смотреть строже, объективнее - любовь. По крайней мере, эти актеры сыграли так, что я увидела это.

[Daniella.J]

Лето я люблю очень.

Как и я)))

И между ними я вижу только и только любовь. Как ни старалась смотреть строже, объективнее - любовь. По крайней мере, эти актеры сыграли так, что я увидела это.

О да))) Сыграли они невероятно.

[Anna.Lusia]

Daniella.J
Прям ППКСище!

[Daniella.J]

Anna_Lusia Угу)))

[Daniella.J]

Думаю она подходит к этому фику

[Anna.Lusia]

Ой, пасиииибки!!!
Аха, подходит! Я люблю, когда фик сопровождает картинка, и эта сюда очень в тему! Здорово!!!

[Daniella.J]

Anna_Lusia Roda 4to ponravilos)))Ya staralas

[Anna.Lusia]

О, и колечко видать немного. Правда, непонятно, то ли, но можно представить, что именно то.

[Daniella.J]

A kakoy vzglyad.Nejniy polniy lubvi.

[Anna.Lusia]

Да. И преданности.
Народ утверждает, что в этой паре, мол, в каноне, Гефестион является... Ну, грубо, конечно, звучит, но не знаю, как еще сказать. Короче, активом.
Но вот лично я так не думаю. По-моему, как раз на этой фотографии он смотрит на Александра, как на дающего любовь, а сам является стороной принимающей. ИМХа, конечно, но я только в этом аспекте смотрю на эту пару, и только за подобные фики берусь...

[Daniella.J]

Mne toje tak kajetsya.Aleksandr 4elovek kotoriy lubit vlast.A Gefestion mne kajetsya lubit Aleksandra i pokaraetsya.Ne4ego ploxiloxogo ya v vidu ne imela.

[Anna.Lusia]

Хотя, тут, конечно, и другой вариант возможен...
Ведь на самом деле, Гефестион был старше Александра, а по фильму смотрится либо на год - другой младше, либо ровесником. И был не таким тихим, как в фильме изобразил его Джаред.
Но я фанатею с фильма, с этой, киношной, парочки, и вижу лишь такой вариант.

Для меня сцена в покоях Александра - с письмом Олимпиады - и на балконе очень показательна.

[Daniella.J]

Mne toje bolshe eta para nravisya.I smotra na nix nelzya skazat 4to Gefestion dominirut v ix otnosheniyax

[Anna.Lusia]

Daniella.J - ну мы прямо на редкость схоже мыслим.
Виват!

[Daniella.J]

Voobrojenie nogatoe.Ot i mislim

[RedShinigami]

Господи, ну ведь прекрасны же! Через века сияет их любовь, воскрешает веру, звенит:" Я есть, верьте в меня!" Люблю их обоих. Работа чудесна, спасибо.)

[Anna.Lusia]

RedShinigami, прекрасны! И любовь сияет, и озаряет череду веков.)))
Спасибо вам! Столько лет прошло, а я все еще обожаю этих двоих, вы напомнили мне об этом!

[RedShinigami]

По-моему, такие, как они, не забываются. Тоже очень их люблю, пишу по ним и не могу не думать. И всегда рада что-нибудь о них почитать.)

[Anna.Lusia]

RedShinigami, оооо, пишете? Замечательно! В вашем дневничке что-то по ним можно найти?)))
У меня этот перевод - не единственный по Александру, есть еще и переводы, и небольшие фики.

[RedShinigami]

Anna.Lusia, Нет, в дневничке нету. Но есть на фикбуке. Могу, если хотите, скинуть. Там три драбблика и миди. И сейчас пишется еще одна вещь от лица Гефестиона. Он у меня любимчик.) А переводов по ним очень и очень хочу!)Равно как и фиков.)

[Anna.Lusia]

RedShinigami, да, я была бы благодарна за ссылочки))) (можно у-мылом)
А мои переводы и фики - все здесь. Честно, по тэгам не вспомню, ну да дневник у меня не такой уж и наполненный...

[RedShinigami]

Anna.Lusia, вот ссылки на мои fички):
ficbook.net/readfic/7778436
ficbook.net/readfic/7792539
ficbook.net/readfic/7824200
ficbook.net/readfic/8121522
Это - мини, крошечки.)) А вот тут лежит миди;
ficbook.net/readfic/8086747
Там еще стихи есть - между всеми этими fиками, будет интересно - побродите.)

Осторожно, порнухи доfига...