Нашла я по ссылке с сообщества Хббт-феста один англоязычный фик. Местами - жутковатый, местами - просто ангстовый.
И решила перевести. И даже решилась выложить, хотя сначала переводила для личного, так сказать, пользования.
Заклинаю, кто НЕ- слэшер - НЕ читайте! Это даже для слэшера - то вещь довольно жестокая.
Название: Коварство и любовь.
читать дальшеОригинальное название: «He laughed and laughed and laughed».
Автор: Fynx.
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/631666/chapters/11586...
Переводчик: Anna-Lusia.
Бета: Как таковой нет, вычитывала сама. Кто выловит ляпы и ошибки – тому моя любовь!
Жанр: Angst, Drama, Hurt \ Comfort.
Персонажи: Все гномы отряда Торина, гоблины во главе со своим королем.
Пэйринг: Пейрингов много. Строго говоря, это все гномы отряда / Кили.
Рейтинг: NC-17.
Предупреждения: Здесь много ангста, по сути, присутствуют многочисленные эпизоды секса по принуждению. АУ к фильму и книге. Графическое описание гномосексуализма. Нон-кон.
Дисклеймер: Герои принадлежат Толкину и Джексону, текст – автору, а мой – только перевод, да.
Статус: Закончен.
От автора / Саммари: Написано по заявке: «Отряд пленен гоблинами, их король замечает, что Кили очень хорош собой, и заявляет, что хочет его. Остальные гномы встречают это желание с гневом, и горой стоят за него. Поэтому гоблин дает им право выбора. Либо они сдаются и позволяют ему и его прихвостням взять Кили, либо делают это с ним сами. Все они… Что они выберут – решать автору, но, если это будут гномы, то и вправду – все, по очереди. Больше ангста и х/к».
От переводчика: Я еще никогда так не… Так не меняла переводимый текст. Может, это, скорее, пересказ, чем перевод. Но в дословном виде здесь переводить нельзя, это нечитаемо, поэтому пришлось править и менять, дописывать и переписывать. Надеюсь, уважаемый Автор и уважаемые читатели простят меня за это! Я старалась сделать сильный по содержанию текст как можно более удобочитаемым для русскоязычной аудитории, и только. Я могу объяснить каждое внесенное мною изменение, правда – правда! ))) / Анна-Люсия.
Разрешение на перевод: Получено.
Разрешение на публикацию: Получено.Текст - в комментариях.
13.04.2013 в 02:14
В гоблинских пещерах было душно. Коптили и чадили факелы на стенах, жар волнами расплывался от них, делая спертый воздух густым, словно вязкая болотная жижа. Пронзительные звуки жуткой музыки разрывали тишину, хриплое многоголосое пение и топот тысяч ног сливались в монотонный гипнотизирующий ритм.
- Вы поглядите на эту красотку! – зычно воззвал мерзкий гоблинский король, и его слащавый похотливый голос разнесся под сводами пещеры. – Такая невинная, такая прекрасная!
Кили понял, что остальные гномы смотрят на него, но сам не отводил глаз от жирного гоблина. Друзья молчали, никто не издал ни единого звука.
- Что же, не скрасить ли нам ожидание моего старинного приятеля – орка?
Прочие гоблины встретили это предложение радостным визгом. Кили пока не понимал, что происходит, но кое-какие подозрения уже начали закрадываться в голову.
- Кто хочет первым вкусить всю сладость этого плода?
Несколько противных тварей, глотая слюну, запрыгали, затянули костлявые лапы. И тогда заговорил Торин.
- Возьми меня вместо него.
Король гоблинов только расхохотался в ответ, а Кили все еще не позволял себе думать о том, что будет с ними теперь.
- Дядя, - начал было он, но Дори мигом его осадил.
- Молчи, - пробормотал он. – Он же хочет спасти тебя, разве не понимаешь?
- От чего спасти? – воскликнул Кили, стараясь говорить как можно тише.
- От изнасилования, - просто ответил тот, и Кили в мгновение ока побледнел.
Стихло хихиканье Верховного гоблина, но все еще гудел нестройный хор голосов множества его приближенных, рассевшихся на дальних галереях.
- Ты что, считаешь себя красивее этой милашки, Ничтожество? – выпалил гоблин и презрительно отмахнулся. – Так ты ошибаешься! Но, знаешь, у меня есть идея получше! Если ты хочешь взять его вместо меня… Даже нет, все вы! Все! О, да! – существо снова разразилось булькающим хохотом. – Решать тебе, Ничтожество! Или все мы… Или все вы!
Торин не сразу ответил. Он обернулся к своим соратникам, нашел взглядом племянника, избегая смотреть ему в глаза, и решительно вздохнул.
- Второе. Выбираю второе, - ответил он почти неслышно.
Остальные гномы невнятно забормотали, бледнея так же стремительно, как и сам Кили. Перекрывая их роптание, Верховный гоблин хохотнул:
- Будь по-твоему. Освободите-ка место, друзья мои! – распорядился он, и гоблины мигом расступились, оставив свободной небольшую каменную площадку перед троном. Существа расселись в отдалении, занимая свои места в импровизированном зрительном зале.
Торин стоял неестественно прямо, оглядывая членов своего отряда, подолгу останавливаясь на каждом из них.
- Ори, - оказалось, все это время Торин принимал нелегкое свое решение. – Будешь первым.
Кили покосился на товарища, выглядевшего ужасно напуганным.
- Я? – проскрипел тот, сцепив пальцы нервным жестом. – Но почему, по…
- Подданному не пристало обсуждать приказы короля, - Торин избежал прямого ответа на этот вопрос.
Ори понурился, зарделся от нахлынувшего стыда. А Кили чертовски хотелось спросить о том же – почему, почему это происходит с ними, с ним?! Но Ори застыл рядом с таким выражением лица, будто это его должны были мучить, и Кили распрямил плечи. Он все еще принц, он не даст себя сломить и будет сильным, хотя бы ради нерешительного Ори. Слишком многое зависело сейчас от них – ведь гоблины всех перебьют, не получив желаемого.
- Что ж, - воскликнул он, и голос почти не дрогнул в этот момент. – Давай закончим с этим поскорее.
Кили приложил немало сил к тому, чтобы скрыть свой страх. Он не станет показывать, что боится, нет. Хотя никогда он бы не подумал, что впервые в жизни ляжет именно с Ори. И, глядя на смущенное лицо самого Ори, он понял – тот тоже не допускал такой мысли.
- Прекратите бесполезный треп! – рявкнул Верховный гоблин, перекрикивая все прочие звуки.
Кили медленно разделся, и собравшиеся вокруг гоблины стали глазеть на него, отпускать язвительные шуточки и комментарии. Гном не обращал на них ни малейшего внимания, ища взглядом Фили, который теперь стоял рядом с дядей. Брат мягко кивнул, но его эмоции выдало лицо, которое всегда было таким спокойным, а теперь выражало неподдельный ужас. Но он все еще смотрел на Кили, и в его взгляде младший нашел ту поддержку, без которой сейчас не смог бы обойтись.
- Ты хоть знаешь, что делать? – негромко поинтересовался Кили, притянув Ори ближе к себе. Тот покивал, нащупывая пряжку ремня.
- Мне так жаль, мастер Кили… Правда, - забормотал молодой летописец, не сдержав истерических ноток в голосе. – Я не хочу делать этого с вами, клянусь. Заранее прошу прощения, но все закончится быстро, я обещаю, обещаю!
У Ори крупно тряслись руки, а Кили вдруг почувствовал на своих губах жалкое подобие улыбки.
- Вот и хорошо, - кивнул он, успокаивая скорее Ори, чем себя. – Я тебе верю.
Ори кивнул снова и потянулся к своему паху, чтобы заставить себя возбудиться. Кили его прекрасно понимал – как бы там ни выглядело его собственное обнаженное тело, сама ситуация не располагала к особому возбуждению.
- Закрой глаза, - бросил Кили, услышав, как Верховный гоблин в нетерпении топнул ногой. Ори послушался, зажмурился крепко, и это помогло ему окончательно прийти в готовность. Заметив это, Кили опустился на землю и со вздохом раздвинул ноги.
- Поторопись же, - шепнул он, слыша дрожь в собственном голосе. Он и сам страстно желал закрыть глаза, отрешиться от того, что произойдет, не чувствовать своего тела, но знал, что этого не будет.
В конце концов, он почувствовал, как что-то коснулось входа. Откровенно говоря, Ори оказался невелик. Никакого сравнения с самим Кили, с его братом или отцом – единственными, кого он видел без одежды. Да, невелик, но это все равно оказалось больно, и Кили искренне удивился тем гномам, которые по своей воле разрешали делать это с собой.
Кили не сдержал короткий вскрик. Посмотрел на дядю, на брата, заметил, что Торин крепко держит Фили за руку – наверное, чтобы их обоих удержать на месте. Король закрыл глаза, в противоположность Фили, который, напротив, смотрел прямо на младшего.
- Простите меня, - всхлипнул несчастный Ори. Кили с шумом втянул в себя воздух.
- Ты просто продолжай, - слова давались с трудом. – Продолжай.
Ори послушался и на этот раз. Он неловко сжимал бедра Кили, а его движения были дергаными и резкими, что говорило о малом опыте в этих делах или даже об его отсутствии. Было больно, по-прежнему больно, но, по крайней мере, все и в самом деле быстро закончилось. Ори вскрикнул, выходя, и оглушено плюхнулся на землю.
Гоблины затихли. Их предводитель скептически поинтересовался:
- И что, этот малец удовлетворен?
Один из его прихвостней поспешил оглядеть обоих гномов. Кили хотел было оттолкнуть его, но гоблин даже не притронулся к его телу. Он внимательно посмотрел на Ори и покачал головой. Королю гоблинов такой ответ не понравился.
- Прощу на первый раз, - буркнул он. – Но всем прочим рекомендую кончить. Прямо в эту симпатягу. Покажите же, что вам так же хорошо, как и нам!
Ори, краснея, заправился и поспешил к остальным гномам, что стояли как можно ближе друг к другу. Кили смотрел на них несколько секунд, прекрасно понимая, какое отчаяние написано сейчас у него на лице.
13.04.2013 в 02:15
- Глоин, ты молод, ты знаешь, что делать. Не подведи всех нас.
Тот, казалось, хотел что-то возразить. Ну, да, верно, Кили тут же сообразил, что гном хочет сохранить верность своей возлюбленной жене. Да и в собственных возможностях он мог сомневаться – уж в сравнении с молодой гномой Кили, вероятно, выглядел не слишком соблазнительно. Но Глоин сдержал свое возмущение и подошел к нему вплотную.
- Так… Так жаль, мальчик, - пробормотал он низко, сипло. – Это так жестоко по отношению к тебе… Такому молодому…
Кили вспомнил его сына, Гимли, и осознал, что, должно быть, Глоин представил его здесь, в этих пещерах. А сына он, несомненно, желал бы оградить от этой грязи более всего на свете.
Молодой гном попробовал изобразить улыбку. Это всегда особенно хорошо у него получалось, преуспел он и сейчас.
- Это ничего. Ничего страшного.
Кили лгал и поспешил отвернуться от Глоина, да и от остальных тоже. Он стоял на исцарапанных коленях, ногти бессознательно царапали грубый камень. Не выдержав напряжения, он почти отшатнулся в сторону, но тут Глоин обхватил его бедра руками, а его язык на несколько блаженных мгновений прикоснулся к растянутому, горящему огнем отверстию.
- Мне жаль, - повторил старший гном, крепче ухватил его и, наконец, вошел. Он тоже не продержался особенно долго и кончил прямо внутрь, коротко вскрикнув напоследок. Кили - тоже, но это был крик без слов, а вот у Глоина вырвалось женское имя, и Кили стало так стыдно, что злые слезы вскипели в уголках глаз.
Глоин отстранился, на удивление мягко проведя рукой по спине Кили.
Король гоблинов казался довольным, по крайней мере, теперь он не изъявлял желания вмешаться в процесс. Судя по бурной реакции остальных тварей, они тоже начали получать изрядное удовольствие от увиденного.
Голос Торина совершенно не дрожал, был сильным, как и следовало ожидать от короля – так вдруг с уважением подумал Кили. А король всегда делает то, что нужно – не больше и не меньше.
Сам же Кили трясся мелкой дрожью, а нижняя часть тела ужасно болела, полыхала огнем не хуже свежего ожога.
- Балин, - объявил Торин, и Кили после этих слов заколотило сильнее. Будет ли старик вообще в состоянии сделать то, что от него требуется? Молодому гному стало страшно. Пока что гоблины наслаждались зрелищем и не проявляли агрессии, но что будет, если с увлекательным представлением возникнут накладки?
Он снизу вверх посмотрел на Балина, подошедшего к нему со странно-решительным, хоть и взволнованным, выражением лица.
- Сынок, - горько прошептал он и помог Кили подняться на колени, заключив его на миг в заботливые объятия. – Не стоило нам соваться сюда. Это все наша, наша вина.
Голос у Балина был надломленный, сожалеющий. Кили не смог удержаться и ободряюще сжал его плечо.
На этот раз все происходило довольно-таки медленно. Балин определенно имел большой опыт, и его движения оказались поначалу размеренными, неторопливыми. Кили был благодарен судьбе хотя бы за то, что ему было уже не настолько больно. В конце концов, его достаточно растянули, а семя Глоина облегчало скольжение. Да и медленные уверенные движения на поверку ощущались куда лучше, чем возня Ори или дерганые рывки Глоина. Кили даже почти, почти стало приятно к тому моменту, когда Балин излился в него, на прощание чуть щекотнув голую спину пышной бородой.
Кили как-то не задумывался – был ли некий тайный смысл в том порядке, в каком Торин посылал к нему остальных. Но, в то же время, он был уверен, что, конечно, это было не просто так. У его дяди… Нет, у его короля всегда был наготове план.
- Бифур, - отчетливо проговорил он, и Кили в страхе отвернулся.
Он знал, что все получат свое, да, знал, но не хотел лишний раз думать об этом. А Бифур был странным, чудаковатым – от него вряд ли можно было ждать особой нежности. Молодой гном тут же себя оборвал – нет, раз дело идет так, то ничьей нежности ему не нужно, обойдется. Кили попытался приподняться, но безуспешно – ноги отказывались держать. Он вновь посмотрел на брата – тот, казалось, даже и не моргнул, а на его лице маской застыла чистейшая, искренняя ненависть к окружающим их чудовищам. Кили робко окликнул:
- Отвернись, - попросил он. В голосе отчетливо сквозило беспросветное отчаяние, но он меньше всего хотел, чтобы родной брат видел его таким. Не хотел быть причиной страданий, о которых красноречиво говорили его черты.
Фили решительно тряхнул головой.
- Я прошу, - попробовал еще раз Кили, но тут брат заговорил, и голос его был тихим, еле слышным – он никогда прежде не слышал его такого.
- Я не могу, понимаешь? Я ведь должен присматривать за тобой.
Кили тщетно попытался унять зашедшееся сердце.
Бифур, тем временем, уже справился со шнуровкой своих штанов. Он пробормотал что-то непонятное, позвал Кили по имени, и тот внезапно осознал – старший гном будет пытаться причинить ему как можно меньше боли. Кили почти сумел улыбнуться, когда сказал это себе.
И верно – Бифур сделал все даже мягче, чем Балин до него.
Торин как-то нервно взмахнул рукой.
- Дори, - начал было он, но тут влез Король гоблинов.
- Это все впечатляет, - хмыкнул он. Кили было противно на него смотреть, не имелось ни малейшего желания наблюдать, как колыхается его гигантский подбородок.
- Да, очень занятно. Но давайте же немного разнообразим зрелище. Этому ты отсосешь, красавица, - велел гоблин.
Кили зажмурился на миг. Заставил себя помнить о том, что не только его жизнь стоит на кону, но и жизни всех остальных – тоже. Это придало сил, и Кили опустился на колени перед пожилым гномом.
Размеры впечатляли, и Кили почувствовал нечто сродни благодарности треклятому гоблину за его решение. Уж лучше так, в конце концов. Он замешкался, набирая в рот побольше слюны.
- Парень, - окликнул его Дори. – Глотать… Совсем не нужно. Я вытащу, обещаю.
Кили неловко кивнул, потом наклонился ближе, принимая его.
На языке тут же поселился крайне неприятный вкус, и Кили уже было дернулся, отстраняясь, но не тут-то было – рука Дори прихватила его за волосы и притянула ближе. Не оставалось ничего другого, кроме как начать работать губами. В ушах звенели слова верховного гоблина – все, все гномы должны быть удовлетворены; и Кили старался, как только мог, хотя его уже начало подташнивать, и ничего не хотелось, кроме как оказаться далеко отсюда. Забыть все это, забыть, забыть!
Следовало отдать должное Дори – он свое слово сдержал и кончил на утоптанную землю. Оба гнома дышали тяжело, судорожно. Кили все пытался не думать о противном чувстве удушья и невозможности вдохнуть, но забыть не получилось.
Затем пришла очередь Двалина. Кили слышал голос дяди, произносящий это имя – тихий, неуверенный голос. Вообще, Кили всегда любил лучшего друга Торина, даже несмотря на то, что они с Фили слегка побаивались его в детстве.
- Не дергайся, - пророкотал Двалин в своей излюбленной манере – низко и угрожающе. Он резко вошел и задвигался – напористо, даже жадно. Кили стало стыдно – так, как ни с кем другим не было, и его снова замутило – от жестких толчков внутри себя, от раскатистых довольных стонов, которые вырывались из горла Двалина. Когда тот, наконец, отстранился, Кили обессилено упал на камни, ощущая себя сломленным и уничтоженным.
Кили перестал считать своих партнеров поневоле. Когда к нему послали Оина, молодой гном как раз старался отогнать от себя мысли о том, что вскоре произойдет. А произойти должно было нечто ужасное, самое худшее ждало впереди. Погруженный в эти невеселые мысли, Кили не отметил ничего особенного во время очередного секса. Нельзя было сказать, что Оин был особо с ним нежен, но и грубым не показался тоже. Единственное, на что юноша обратил внимание – так это на липкую белую жидкость, которая стала медленно стекать по бедрам.
После Оина Кили обнаружил, что к нему стала возвращаться острота чувств. Следующим к нему отправился Нори, и было непонятно, что и думать по этому поводу. Они мало говорили друг с другом в походе; все, что было известно Кили – это то, что репутация у того была весьма сомнительной. Нет, Кили и сам начал причинять уйму хлопот с тех самых пор, как научился ходить, но вот законы своего народа никогда не нарушал. В отличие от Нори.
Нори понапрасну разговаривать не стал. Зато дернул за волосы, оттягивая голову назад, и ворвался в него сзади – жестче, чем это сделал бы любой из собравшихся здесь гоблинов. Нори осыпал его ругательствами, смыкая жесткие пальцы на шее, сдавил горло, царапая кожу короткими ногтями. Протолкнул два, а затем и три пальца ему в рот, но и на это Кили никак не отреагировал.
Нори кончил с громким криком. Торжествующим – так показалось Кили, но он тут же себя одернул. Должно быть, только показалось.
13.04.2013 в 02:15
- Дружок, - прошептал он еле слышно, даже не стараясь перекричать визг беснующихся гоблинов. – Все вот-вот закончится, нас только четверо осталось. Потом можно будет отдохнуть. Ты поспишь, поешь немного и опять сможешь отдыхать. Неплохо звучит, а?
Кили хотел, правда, хотел ответить, что, да, это было бы очень кстати. Но его сил хватило только на слабый кивок.
- Вот и хорошо.
Кили заставил себя прислушиваться к голосу друга, и вскоре понял, что и сам сможет говорить.
- Он смотрит? – задыхаясь, пробормотал он, но Бофур не понял, удивленно покосился на него. – Он все еще смотрит?
- Да, мой мальчик, да, - сообразил, наконец, старший гном. – Он ведь король. И хочет, как лучше, ты сам понимаешь. Он выжидает, тянет время, пытается оттянуть самое худшее. Надеется на Гэндальфа… Или на то, что ты отключишься, и тебе не придется… Ну…
- Верно. Хочет, как лучше, - устало вздохнул Кили.
Бофур не стал брать его, насиловать или принуждать. Он пытался заниматься любовью – так назвал это для себя Кили. Осторожно прикасался, поглаживал горевшую в лихорадке кожу, у него подрагивали пальцы, но он был уверен в себе и своих движениях. Бофур оказался на удивление нежен – ласкал, шептал на ухо приятные слова. Кили поневоле выгнулся под его руками. А ловкие пальцы опустились ниже, к его паху. Коснулись члена, вычерчивая плавные круги на коже, прошлись вверх-вниз… Невзирая на стыд, несмотря на то, что каждая клеточка тела захлебывалась болью, ужасом и усталостью, он все-таки кончил Бофуру в ладонь, чувствуя его внутри себя. Впервые за время сегодняшнего кошмара ему сделали хорошо, и за это ощущение он попытался покрепче уцепиться, чтобы выдержать то, что еще предстояло впереди.
Собравшись с силами, Кили посмотрел вверх, ища поддержки в дядиных глазах, в улыбке брата… Но не было ни того, ни другого.
- Бомбур, - отрезал Торин, и голос его прозвенел перетянутой тетивой, готовой вот-вот порваться.
Бомбур был добрым малым, Кили знал, и, кроме того, этот гном готовил вкуснейшую еду из всей, что доводилось пробовать. Но все-таки юный лучник не смог сдержаться, шарахнулся от него подальше. Бомбур ловко поймал его за запястье и встретился с ним внимательным взглядом глубоко посаженных глаз.
- Остальные, надеюсь, достаточно тебя… подготовили, - сказал он дрогнувшим от жалости голосом.
Кили внезапно понял, что его жалели они все, и от осознания этого факта на миг даже стало больно. Он постарался поднять голову, выпрямить спину и заглянул приятелю в лицо.
- А ты думаешь, что для тебя потребуется столь основательная… подготовка? – спросил он с оттенком вымученной язвительности, и тень усмешки показалась на его лице.
Бомбур кивнул с самым серьезным видом.
Кили быстро понял, что тот не хвалился понапрасну. Невзирая на все то, что делали с его телом, несмотря на белесую жидкость, облегчающую проникновение, он не смог сдержать крик. Короткий вопль слетел с губ, тут же слившись с таким же – это кричал брат. Где-то далеко – далеко.
После Бомбура Кили долго лежал навзничь на холодной земле, уставившись в высокий потолок, в абсолютной тишине. Ни звука не долетало до уплывающего сознания, ни единого, пока, наконец, он не услышал голос дяди – так близко, что даже вздрогнул.
- Кили, - позвал его Торин. – Кили?
Тот ничего не ответил.
- Ты должен простить меня. Это не то, что… - король, казалось, подыскивал слова, но не очень в этом преуспел, поэтому просто поставил племянника перед собой на колени. Стоять Кили не хотелось, он желал упасть обратно, уснуть и ни о чем не думать.
- Кили, сын моей сестры. Ты должен забыться. Уходи, засыпай. Ты сможешь. Ведь после меня будет твой брат. Нужно забыться сейчас, пока еще не поздно.
Кили попытался сфокусировать на нем взгляд.
- Поздно? – повторил он сипло.
- Пока не придет черед твоего родного брата. Пока между вами не рухнуло нечто… важное. Что нельзя будет заново отстроить.
- А, - Кили снова прикрыл глаза. – Тогда уже слишком поздно.
Торин впился в его лицо строгим взглядом своих стальных глаз.
- Прости, прости меня, - забормотал он, входя в безвольное тело.
Кили даже почти этого не заметил – видимо, уже свыкся с ощущениями. А Торин все твердил те же слова, как будто позабыл все другие, и его племянник не был уверен, кого же король молит о прощении – его, Кили, а может - самого себя или свою сестру.
Торин вышел из него и только тогда позволил слезам появиться на своем лице.
13.04.2013 в 02:16
Но монстр все смеялся, смеялся, смеялся снова, пока у Кили не возникло желание зашить ему пасть, чтобы он только заткнулся.
- Нет, Ничтожество, ты учел не всех. Остается еще этот белобрысый, - усмехнулся мерзавец. – Пусть он тоже позабавится!
- Нет, - рыкнул Торин. – Мы сделали, как ты хотел, но Фили я втянуть не дам. Этому не бывать.
Кили ощутил, как дрогнул под ним камень, когда гоблин неуклюже поднялся на ноги.
- Нет? – нараспев повторил монстр. – Прекрасно, тогда я могу занять его место.
Но Фили мигом кинулся к нему, и руки, которые Кили знал лучше, чем собственные, поддержали его за плечи.
- Хорошо же! – он еле слышал голос брата, но чувствовал, что тот все еще смотрит на него одного. – Это буду я!
Кили мог только представить, какая, должно быть, мука застыла на лице дяди. Но то, что должно было произойти, на самом-то деле, было не так ужасно, как казалось. Он уже ощущал себя развалиной - настолько разбитым и уничтоженным, что вряд ли брат мог сделать хуже.
Верховный гоблин плюхнулся на свое место с гадкой ухмылкой.
- Уж не братья ли они? Так, Ничтожество?
Торин промолчал. Но сама догадка заставила злобное существо разразиться таким громким смехом, что Кили поневоле попытался закрыть ладонями уши, силясь отключиться, уплыть, наконец, как велел ему Торин.
Но ему не удалось и теперь.
- Фили, - всхлипнул он и испугался своего голоса – такого надломленного и безжизненного.
- Тшш, - только и ответил ему брат, а потом мягко поцеловал в лоб.
Он баюкал его на руках, прижимая к себе измученное тело. Тупая боль и ужасный стыд, туманящий разум – вот и все, что чувствовал Кили сейчас, все, о чем мог думать.
Молодой гном все не мог понять – как брат вообще нашел силы к нему прикасаться? Он, который видел, как его пустили по рукам, как последнюю шлюху? Как такое возможно? Фили видел все, но ни тени отвращения не промелькнуло в его глазах.
Брат ведь был свидетелем того, как его взял родной дядя – Кили только сейчас это осознал, и ему стало казаться, что он вот-вот потеряет, наконец, сознание.
Этого не произошло, и Кили опять почувствовал на своем лбу прикосновение губ Фили – теплое, заботливое и, несомненно, любящее.
- А знаешь… - заговорил старший, и Кили доверчиво прикрыл глаза.
Когда они были детьми, Кили порой боялся засыпать в темноте – никому не признаваясь в этом, конечно, ведь он хотел быть храбрейшим из всех гномов, что видел свет. А старший брат рассказывал ему тогда истории о разных интересностях – о порхающих бабочках, птицах в небе, ароматных пирогах, об их матери, об отцовской бороде и о многом, многом другом. Его немудреные истории заканчивались всегда хорошо, хоть Кили точно и не помнил, как – он быстро засыпал под них, успокоенный мягким голосом брата.
Сейчас Фили говорил с ним тем же тоном - Кили узнал, даже невзирая на отчаяние, сквозившее в его голосе.
- А знаешь ли ты о величайшем из героев нашего мира? – спросил ласково старший.
Кили покачал головой.
Фили потянул его на себя, и еще, и снова, пока младший не оказался у него на коленях. Руки его все так же придерживали поперек спины, и он продолжал:
- Этот храбрец был гном, рожденный в Синих Горах. Мудрейший из всех, самый ловкий, самый сильный. Любое оружие с самой юности было ему подвластно – и боевой топор, и острый меч, и тяжелый молот. Но более всего любил он лук со звенящей тетивой…
- Нет, - жарко возразил Кили. – Не говори о нем, он вовсе не герой. Расскажи лучше о его старшем брате.
- Он не заслуживает таких рассказов, - тихо возразил Фили. Кили отрешенно отметил, что тот вошел в него, но попытался отвлечься, не думать об этом. Только не сейчас.
- Брат даже не смог его спасти, когда пришла нужда.
- Нет, он – настоящий герой! – воскликнул Кили, слыша, как крепнет и набирает силу его собственный голос. – Это ведь он, он получил стрелу в ногу, защищая младшего однажды. Он храбрец, самый отважный из воинов! Я хочу услышать про него.
- Ладно, тогда вот – история о брате нашего героя, - в голосе Фили послышался стон, но он сдержал его, все еще крепко прижимая к себе младшего. – Он… Он отправился однажды в лес. Преследовал оленя, но заблудился в чаще. Блуждал там долгих три дня, спал под деревьями и отчаянно желал, чтобы его нашли, наконец.
Кили слушал, пытаясь сконцентрироваться на его словах, а не на горячем стволе внутри себя.
- … пил из лесных озер, пытался охотиться на белок, но те были чересчур проворны… и… и он уже был готов питаться насекомыми, но тут его отыскали.
- Кто же? – спросил Кили, заранее зная ответ.
- Наш герой, разумеется, - ответил Фили.
Он шумно выдохнул – Кили слышал, а потом почувствовал тепло, наполняющее его изнутри, и сам с трудом сдержался, чтобы не кончить.
- А потом? – прошептал он, желая, чтобы голос брата заглушил отвратительный хохот гоблинского короля.
- Потом, - Фили наклонился к его лицу – так, что их лбы соприкоснулись. – Потом наш герой и его брат прятались от остальных гномов, что пошли на поиски, и… И они…
- Спрыгнули с дерева прямо перед ними, - закончил за него младший. – То-то все удивились. А герой… Герой с братом еще долго смеялись потом, вспоминая.
- Верно, - прошелестел в ответ Фили.
Только сейчас Кили понял, что старший брат плачет. Плакал и он сам.
А за их спинами, далеко, все заходился и заходился булькающим хохотом проклятый Король гоблинов.
***
Конец.
13.04.2013 в 02:25
Обзорам:
26.09.2013 в 11:42
я-то по английски читаю очень плохо....
спасибо за то что выложили!
26.09.2013 в 16:25
Спасибо за отзыв))))
26.09.2013 в 16:39
Тогда вас вынесут в обзор